Prendi una canzone folk finlandese, associale le immagini di un manga giapponese e metti il tutto in loop continuo: hai creato un tormentone! E' il caso di "Loituma girl", il video che ha conquistato milioni di internauti grazie al ritmo ipnotico della canzoncina. Sul Web si trovano già remake di ogni tipo. C'è chi balla a ritmo, chi finge crisi epilettiche, chi invece associa alla musica un videomontaggio di Bush.

La band finlandese autrice del brano, i "Loituma" per l'appunto, era praticamente sconosciuta in Italia prima dell'uscita del video. Adesso, grazie ad uno spezzone di pochi secondi ripetuto all'infinito, i Loituma impazzano sul Web. Moltissimi amanti del trash on line, infatti, si sono lasciati contagiare dall'allegra musichetta di "Ievan Polkka", dal sound folk e dal ritmo spensierato. Nel video originale si vede il personaggio della serie manga Bleach, Orihime Inoue, cantare a ritmo roteando un ravanello.

Ma giorno dopo giorno sono sempre di più i video amatoriali volti a interpretare nelle maniere più svariate il motivetto finlandese. C'è chi balla con la fidanzata, chi segue il ritmo facendo "break dance", chi riproduce il pezzo con la sua band. In un filmato si vedono Stanlio e Olio danzare in perfetta sincronia, in un altro è raffigurato un George Bush deformato che va a tempo con gli occhi. Insomma, sono bastati pochi giorni e un rapido passaparola attraverso i forum e le mail per far registrare al sito finlandese un sorprendente record di accessi e candidare "Loituma girl" al titolo di tormentone dell'estate. Non scervellatevi a capire il significato della canzone, perchè, come recita il testo, "cosa importa cosa dice il vecchio folk, quando siam tutti impegnati a ballare avanti e indietro!"

Il testo in finlandese!!!!

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

Questo testo va cantato su questa versione che poi è l'originale.... per scaricarla clikkare QUI
Per il video originale dei loituma invece clikkare QUI

TRADUZIONE IN INGLESE

The sound of a polka drifted from my neighbor’s
and set my feet a-tapping oh!
Ieva’s mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
‘Cause who’s going to listen to mother saying no
when we’re all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn’t seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
‘Cause who’s going to mind a drop of sweat
when he’s all busy dancing to and fro!

Ieva’s mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor’s house when the lights are dim.
‘Cause what does it matter what the old folks say
when you’re all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that’s when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don’t you weep
and we’ll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won’t be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won’t get hurt while your daughter I woo.
‘Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he’s all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won’t trap me,
no, you won’t find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
‘Cause this fine laddie ain’t the bashful sort
when he’s all busy dancing to and fro.

:::::::::Adesso vi propongo tutte le versioni del tormentone:::::::

LOITUMA SEXY

Preso da roxybar2.spaces.msn.com